সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
দ্য স্কিন আই লিভ ইন
অকর্মার মতো দাঁড়িয়ে না থেকে আমাকে সাহায্য করো।
ওটা খোলো।
এটা নাও।
মারিলিয়া, তুমি ওপাশে আছো?
হ্যাঁ।
আরো ভেজা কাপড় পাঠাও আর দুই পাশে আঠা লাগানো টেপ।
আমি আগামীকালের আগে এটা দিতে পারবো না।
ঠিক আছে।
এ ছাড়া আমার একটা সুই চাই, আর একটা থ্রেড কাঁচি।
তুমি মজা করছো, তাই না?
হ্যাঁ।
আমাদের মুখ আমাদের পরিচয় দিয়ে দেয়।
পুড়ে যাওয়া ভিকটিম দের জন্য, তাদের বেঁচে থাকাই যথেষ্ট নয়।
মৃতদেহ থেকে নিয়ে হলেও তাদের একটি মুখ দরকার হয়।
বৈশিষ্ট্য মন্ডিত একটি মুখ...
তাই তারা মরিয়া হয়ে ওঠে।
আমি নয়জনের মধ্যে তিনজনের
মুখ ট্রান্সপ্ল্যান্টে কাজ সম্পন্ন করেছি।
বিশ্বের মধ্যে এটাই আমার সাফল্য...
আর তারা আমার জীবনের সবচেয়ে বাস্তব অভিজ্ঞতা।
সুন্দর...
একটি কদাকার চেহারা সুন্দর করে তোলার জন্য তার বৈশিষ্ট্য গুলি সুন্দর ভাবে প্রকাশ করতে হবে...
আমাদের পেশীর ছাঁচ আছে...
মুখের পেশীতন্তু আদায়ে সংশ্লিষ্ট নার্ভ সরাসরি এর সাথে যুক্ত।
ম্যাটারনিটি হাসপাতাল
ভেরা, আমি তোমার জন্য কিছু অপিয়াম নিয়ে এসেছি।
অপারেশন থিয়েটার
তুমি কী আর একটু আস্তে নিশ্বাস নিতে পারবে?
তুমি যদি আমার নিশ্বাস বন্ধ করে ফেলতে চাও, মেরে ফেলো আমাকে।
বাজে কথা বোলো না।
কতো যুগ পরে এই সব খেলা শেষ হবে?
আমি যেমন ভেবেছিলাম তোমার ত্বক তার চেয়েও কোমল।
তুমি যদি এটা শেষ করতে না চাও, আমি রাজী আছি।
তুমি যদি নিজেই নিজেকে মেরে ফেলতে চাও...
তুমি তোমার গলা কেটে ফেলার চেষ্টা করতে পারো।
যাই হোক না কেনো...
আমি জানতাম না তোমার ত্বক বাস্তবিক এতো কোমল।
এই যে এখানে...
প্রাণী থেকে নেয়া হয়েছে যেটা এখনো জীবিত আছে।
ধন্যবাদ।
এখন আর কোথাও পুড়ে যাওয়া কেউ থাকবে না।
তুমি এটা এক বছর আগে বলেছিলে।
আমি কিছুটা তাড়াহুড়া করেছিলাম।
আমাকে বলো যদি এটা তোমাকে পুড়িয়ে থাকে।
না।
আর এখন?
না।
এখন!
আমি একটা নাম দিয়েছি "গাল"...
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে আমি কৃত্তিম ত্বক...
নিয়ে কাজ করেছি।
মশা যখন তোমাকে কামড়ায় তখন কি হয় সেটা আমাকে বলো।
সাধারণ চামড়া (ত্বক) সব পোকামাকড়ের কামড়ের প্রতিরোধী...
না।
...যার মানে প্রাকৃতিক বাধা
...ম্যালেরিয়া, উদহারণ স্বরূপ বলা যায়।
স্বাভাবিক ভাবে, আমি কঠোর মান নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে কাজ সম্পন্ন করেছি...
প্রাণীর উপর টিস্যু বসানো।
বিশেষ করে, পরীক্ষার ইঁদুরের উপর...
এবং ফলাফল...
...ভালোই দর্শনীয় হয়েছে।
এই কাজ করে আমার অনুমান
মানুষ ও স্তন্যপায়ী প্রানীর ক্ষেত্রে...
তারা সমানভাবে ইতিবাচক হবে।
এই গাল নামের অর্থ কী? এটা কী কোনো সাঙ্কেতিক নাম?
এটা ছিলো আমার স্ত্রীর নাম।
সে একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় পুড়ে মারা গিয়েছে।
আপনি উপস্থাপনায় বিবৃত করেছেন...
এই চামড়া পোকামাকড়ের কামড় প্রতিরোধক এবং ম্যালেরিয়া প্রতিরোধ করতে পারে।
আপনি এমন চিন্তা করলেন কেনো?
মানুষের সাধারন ত্বকের চেয়ে কৃত্তিম ত্বক অনেক বেশী শক্তিশালী...
আর এর গন্ধটাও অন্যরকম।
এই গন্ধের কারণেই মশা দূরে থাকবে...
মানুষের চামড়ার গন্ধ একেবারেই আলাদা রকমের।
গালের ভিন্নধর্মী গন্ধ মশা তাড়িয়ে দেবে।
দেখা যাবে আমরা কিভাবে তাঁর থেকে পরিত্রান পেতে পারি।
এটাই যথেষ্ট নয়।
আপনি চামড়া শক্তভাবে লাগালেন কিভাবে?
মাফ করবেন।
চলুন নিরিবিলি কোথাও যাওয়া যাক।
শক্ত করার একমাত্র উপায় আছে,
এটার পরিবর্তন ঘটিয়ে।
হ্যাঁ, ওটাই আমি করেছি।
অন্য কিছুর সাথে পরিবর্তন।
হ্যাঁ। আমি জেনেটিক টিস্যু স্থানান্তর করেছি...
এ্কটা শুকরের টিস্যু থেকে মানুষের টিস্যুতে।
শুকরের টিস্যু?
ওটা আমাদের চেয়ে অনেক বেশী শক্তিশালী।
আপনি পুরোপুরি উম্মাদ!
আপনি জানেন ট্রান্সজেনেটিক থেরাপী আবেদন...
মানুষের মধ্যে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে!
হ্যাঁ, আমি তা জানি।
এবং, মাফ করবেন, কিন্তু এটা চরম ঘাউরামী মনে হয়।
আমরা আমাদের চারপাশের সবকিছু হস্তক্ষেপ করছি...
মাংস, বস্ত্র, সবজি, ফল, সবকিছু!
আমাদের মানবজাতির বৈজ্ঞানিক অগ্রগতির প্রযুক্তি কেনো গ্রহন করবো না?
আপনি জানেন অসংখ্য রোগ আছে...
আমরা ট্রান্সজেনেসিসের মাধ্যমে তা থেকে মুক্ত থাকতে পারবো না?
অথবা জেনেটিক বিকৃতি এড়ানো সম্ভব কিনা?
এড়িয়ে যাবেন না!
আমি হৃদয় দিয়ে তালিকা জেনে নেই...
এবং আমি এটা প্রতিদিন মনে করি।
কিন্তু তা হলেও...
আরো তদন্ত করার আগেই আমি আপনাকে মানা করবো...
অথবা আমি আপনাকে বৈজ্ঞানিক কমিউনিটির কাছে...
রিপোর্ট করতে বাধ্য করবো।
আপনি অথবা আমি যে কেউ একটু বেশী ভেবে ফেলতেই পারি...
কিন্তু বায়োএথিক্স এই সম্পর্কে একেবারে স্পষ্ট।
চিন্তা করবেন না। গাল সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত জিনিস।
আমি আমার স্ত্রীর স্মরণে এটা করেছি...
এবং তার কারণে আমার জ্ঞান প্রসারিত হচ্ছে।
আমার মনে পড়ে...
প্রথম বার এটা আপনি পরীক্ষার কথাই বলেছিলেন।
তারপর থেকে আমার এটা স্বপ্নের মতো লাগে।
আর এখনো সেটা তাই আছে।
প্রেসিডেন্ট আমাকে আদেশ করেছেন এ্টা বন্ধ করে দিতে, চিরদিনের জন্য।
ধ্যাত, আর এটা শতাব্দীর সেরা ব্যবসা হবে।
এটা হবে, কিন্তু আমরা তা থেকে উপকৃত হবো না।
যদি আপনি গবেষণা ছেড়ে দেন, আপনি কি আবার সার্জারিতে ফিরে যাবেন?
আপনার রোগীরা তাতে আনন্দিত হবে।
আমি জানি না।
আমার "এল সিগারাল" এর অপারেশনের জন্য একটা ওয়েটিং লিষ্ট পেয়েছি।
- আমি যাচ্ছি। - দাঁড়ান, আমিও যাবো।
তুমি আসলে কী দেখতে পছন্দ করবে?
তুমি কী বলতে চাও?
এখানে তোমার উন্নতি করা যায় এমন কিছু আরো আছে কি?
না।
আমি এখানে কিছুই উন্নতি করতে চাই না।
আমি এটা নিলে কী আমার শেষ হয়ে যাবে?
হ্যাঁ...
আর তারপর থেকে তুমি বিশ্বের সেরা ত্বকের মালিকের অহংকার করতে পারবে।
আর এখন কী?
আমি এখন এই অপিয়াম পাইপ কিছুটা হালকা করছি...
আর এটাতে ধোঁয়া বানাচ্ছি।
আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের।
আমি।
তুমি আসলে আমাকে নিয়ে কী কাজ করতে চাচ্ছো?
আমি জানি না। আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখবো।
কখন?
তুমি যদি এটা নিয়ে নাও, আমি চলে যাবো!
আমরা শুধু সাধারন ভাবে বেঁচে থাকতে পারি না?
একত্রে বসবাস।
একত্রে বসবাস?
- কিভাবে? - অন্য সবার মতো।
তুমি আর আমি অন্য সবার মতো নয়।
তোমার অন্য এক পরীক্ষার উপাদান হিসেবে এটা দেখতে পারো।
সমান ভাবেই একসাথে বাস করা যায়।
এটাই কথা!
দেখো এটা।
আমি এটা দিয়ে বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিতে পারি।
আমি তোমার।
আমি নিজেকে তোমার উপযোগী করছি।
আর তোমার শুধু আমাকে বলতে হবে তুমি আমাকে পছন্দ করো।
আমি কী এটা বলেছি?
আমি জানি তুমি আমার দিকে লুকিয়ে দেখো।
তুমি আমাকে এখানে এনেছো,
এসো আমরা সত্যি সত্যি একসাথে থাকি।
এই রুমের ভিতরে।
কার্নিভ্যাল সেলিব্রেশন উদ্দীপনার মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
তাঁর মুখ তোমার ব্যবহার করা উচিৎ নয়।
যেহেতু আমি এখানে আছি, বিপদ সম্পর্কে আমি সতর্ক করে দিতে চাই।
ওখানে একটা প্রতিচ্ছায়া আছে, কিন্তু সে একি রকম নয়।
প্রতিচ্ছায়া মাঝে মাঝে খুব শক্তিশালী হয়।
তুমি কি ভেবেছো তাকে নিয়ে কী করবে?
না।
এখানে চিরদিনের মতো লুকিয়ে রাখতে তাকে তোমার খুন করতে হবে।
তাকে নিয়ে তুমি এতো ব্যস্ত হয়ে গেলে কেনো?
তুমি যদি তাকে হত্যা না করো, সে নিজেই নিজেকে হত্যা করবে।
পুরানো খবর আবার পুনরাবৃত্তি করবে।
না! এটা তেমন হবে না!
ভেরা যথেষ্ট শক্তিশালী, জম্মগত ভাবে লড়াকু।
তুমি অসুস্থ।
তুমি যদি তাকে মুক্তি পেতে না দাও...
তুমি যা অনুভব করবে তা শেষ পর্যন্ত তোমাকে গ্রাস করে নেবে, ঠিক ক্যান্সারের মতো।
যখন বুঝবে, তখন অনেক দেরী হয়ে যাবে।
তুমি কিভাবে জানতে পারছো, আমি কেমন অনুভব করবো যা এমনকি আমি নিজেই জানি না?
আমি জানি কারণ আমি তোমাকে বহন করে চলেছি।
কাজের লোক সবাইকে বাদ দিয়ে দাও এবং আর নতুন কাউকে এনো না।
তুমি কী চাচ্ছো?
আমার মাকে দেখতে। দশ বছর আমার সাথে তাঁর দেখা হয়নি।
যদি সে কাজের লোক হয়ে থাকে...
সে এতোক্ষনে ফিরে চলে গেছে।
আমি তাদের দেখেছি, সে তাদের একজন ছিলো না।
আমার মা অনেক সুন্দর।
চলে যাও নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো।।
যেকা!
আমি তোমার ছেলে, যেকা।
কোন সাহসে তুই এখানে এলি!
দরজা খোলো!
এটা সৌজন্য সাক্ষাত। আমরা সবাই বাহিয়া থেকে দূরে আছি আর আমার বাড়ির জন্য পরান পুড়ে।
দেখো! মনে পরে আমি ছোটো থাকা সময়ে এমন কস্টিউম পরতাম?
পিচ্চি টাইগার!
আমি শুধু তোমাকে একটু সময় মন ভরে দেখতে চাই।
খুব ভালো, কিন্তু তারপর তুই চলে যাবি।
তুমি যেমন বলবে তাই হবে।
দ্বিতীয় গেটের ঐ রাস্তা ধরে চলে আয়।
তুই আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলি?
আমি কিছুদিন স্পেনে ছিলাম। আর পেপারে রবার্টের অনেক আলোচনা দেখেছি।
সে একটা কিছু দিয়েছিলো...
আমি ঠিক জানি না, মাদ্রিদে কিছু একটা।
আমি সেখানেও চলে যাই আর সেখান থেকে এখানে অনুসরন করে চলে আসি।
আমি কী ভিতরে আসতে পারবো না?
না, আমার বাইরের মানুষ ঢোকানোর অনুমতি নেই।
সুন্দর গন্ধ বের হয়েছে। আমি ক্ষুদার্ত।
নরপশু!
আজকের নতুন বিষয় হচ্ছে...
কার্নিভ্যাল পালনের সময়...
ভলগারি জুয়েলারীতে একটি ভয়াবহ ডাকাতি সংঘটিত হয়েছে...
একেবারে মাদ্রিদের প্রানকেন্দ্রে।
এটা গত রাতে ঘটেছে...
এবং আজ আমরা প্রথম যে ছবি পেয়েছি তা পূর্বে রেকর্ডকৃত...
যেটা জুয়েলারী জুয়েলারী দোকান রক্ষা করতে চব্বিশ ঘন্টা নিরাপত্তা ক্যামেরায় ধারন করা হয়।
এখানে চোরের ছবি স্পষ্ট দেখা গেছে...
পুলিশ সেই দোকানের কর্মচারীকে খুঁজছে...
সর্বশেষ চব্বিশ ঘন্টার জন্য যারা নিখোঁজ আছে।
তারা যদি তাকে খুঁজে বের করতে পারে!
বদমাশটা ক্যামেরা ঘুরিয়ে বন্ধ করে দিয়েছে...
কিন্তু সে তাঁর মত পরিবর্তন করেছে এবং বাকি কাজ সেরে ফেলেছে।
সে এখন নরকের পথ তৈরী করবে।
এবং পুলিশ তোকে হন্যে হয়ে খুঁজছে।
নিশ্চিত। কার্নিভ্যাল শেষ না হলে, আমি বাইরে যেতে পারবো না।
তুমি আমাকে এখানে কিছুদিন লুকিয়ে রাখতে পারো।
তোকে এখানে লুকিয়ে রাখবো?
কোনো সুযোগ নেই।
আমাদের এখানে অনেক রোগী আসে। তাদের দেখতেও অনেক মানুষ আসে।
আমি জানি কিভাবে লুকিয়ে থাকতে হয়।
যাই হোক, আমার মুখটা ঠিক করার জন্য রবার্টকে চাই।
রবার্ট?
তোকে যখন সে টেবিলে দেখবে...
তোকে সে একটা মেরে ফেলার ইনজেকশন দেবে!
এতো অকাম করার পরেও তুই কিভাবে ভাবলি...
সে তোর মুখ ঠিক করে দেবে?
আমি তাকে ব্লাকমেল করে আদায় করবো।
যদি আমি তোমাকে অপহরন করি, তাকে দিয়ে এটা করাতে পারবো না?
তুই একটা বদ্ধ উম্মাদ।
আমি শুধুই একজন চাকর।
যাই হোক, রবার্ট স্পেনের বাইরে আছে।
সেটাও খারাপ কিছু না।
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করবো।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- তুই কী চাস? - একটা পানীয়।
বোতল নে, বেছে নে যেটা তুই চাস, নিয়ে দূর হয়ে যা!
এটা কী হচ্ছে?
এটা একটা সিনেমা!
দূর হয়ে যা!
- সে আমাকে মনে করিয়ে দেয়... - সে তোকে কারো কথাই মনে করিয়ে দেয় না!
দূর হয়ে যা নয়তো আমি তোকে গুলি করবো।
মা...
তুমি তোমার ছেলেকে গুলি করতে পারো না।
তুই আমার ছেলে না। আমি শুধু তোকে জম্মই দিয়েছি।
- এটা তাঁর। - এটা তাঁর নয়!
এটা কিভাবে তাঁর হবে?
এখান থেকে দূর হয়ে যা!
দূরে থাক!
মারিলিয়া?
আমি একটা শব্দ শুনলাম, গুলির মতো মনে হলো।
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
আমি একটা অপরিচিত কণ্ঠ শুনেছি।
মারিলিয়া?
মারিলিয়া!
ওখানে।
এটা কে?
এটা আমি, যেকা। দরজা খোলো।
আমি পারবো না।
- কেনো নয়? - আমার কাছে চাঁবি নেই।
মারিলিয়ার কাছে আছে সেটা?
- আমি জানি না। - তুমি এখানে কী করছো?
যদি তুমি চিৎকার করো, আমি তোমার চোয়াল ভেঙ্গে ফেলবো।
উপরতলার চাঁবি কোথায়?
কোণায় ড্রয়ারের মধ্যে।
আমাকে খুলে দে আমি তোকে ওটা দেবো।
না, সেটা কোথায়?
ড্রয়ারের ভিতরেই আছে, একটা খামের মধ্যে।
- এটা এখানে নেই! - পিছন দিকে!
এখানে শুধু একটা খাম আর এটাতে লেখা "ক্লিপস"।
- এখানে সব বোকার দল, গাধা! - ভিতরে দেখ।
না। ন্যাপকিন না। না, না, না!
- হ্যাঁ, নয়তো তুমি দুঃস্বপ্ন দেখবে। - না, আমাকে খুলে দে, প্লিজ!
তোমার মুখ হা করো!
আরো বড় করে হা করো, মা!
এটা আগেই সুন্দর মানানসই ছিলো।
তোমাকে কী রবার্ট পাঠিয়েছে?
না।
তুমি কিভাবে বেঁচে থাকো? আমি তোমাকে পুড়িয়ে ছারখার করে রেখে যাবো।
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে চলো!
আমি তোমার সাথে যে কোনো জায়গায় যাবো!
তুমি এটা বলেছো...
কারণ আমি তোমার উপরে।
না!
আমার কাছে যে কোনো কিছু চাইতে পারো!
তুমি আমাকে কী দিতে পারবে, অসাধারন কোনো যৌনখেলা?
আমি জানি না। অনেক কিছু!
তুমি যা চাও আমি তা করবো।
তুমি এখন রবার্টের সাথে আমাকেও আনন্দ দিতে পারবে।
তোমার এখন তাঁর সাথে কেমন খেলা হয়?
অসাধারন।
- অসাধারন? - হ্যাঁ।
- আর সে কি তোমাকে এভাবেই আটকে রাখে? - তুমি জানো সে কি পছন্দ করে!
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
এতে তাঁর মন হয়তো নরম হতে পারে, তখন সে আমার মুখ ঠিক করে দেবে।
যদি তুমি আমাকে অপহরন করো, তুমি তাঁর কাছে যে কোনো কিছু চাইতে পারবে!
আমি তোমাকে অপহরন করবো, কিন্তু প্রথমে আমরা লাগালাগি করবো।
শোনো...
কী?
চলো বাগানে গিয়ে এটা করি, প্লিজ!
বাগানে? কেনো? খোলা বাতাসে আমি এটা করলে অসুস্থ হয়ে যাই।
এই টাইগার একটা বিছানা চায়।
তোমার এটা ভালো লাগছে না?
তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছো।
ওটা অনেক বড়।
এটা সব সময় এমন ছিলো। এটা তোমাকে নিশ্চিত পাগল করে দেবে।
হ্যাঁ...
আর এটা এখন তাই করছে। আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
চুপ করো! তোমাকে রহস্যময় লাগছে, তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করে ফেলতেছো।
তাকে মেরে ফেলো!
তাদের দুজনকেই মেরে ফেলো!
একেবারে ছোটো থাকতেই, তারা একে অপরকে হত্যা করার খেলা খেলতো।
আমি জানতাম একদিন তারা সত্যিই এটা করবে।
টাইগার এবং রবার্ট?
হ্যাঁ।
তারা ভাই হয়...
কিন্তু তারা এটা জানে না।
অন্তত আমি তাদের কখনো এটা জানাইনি।
আমি অনেক আগে থেকেই এই পরিবারের কাজের লোক হিসেবে ছিলাম।
আর রবার্ট মিঃ লেডগার্ডের ছেলে।
তাদের দুজনের বাবা ভিন্ন কিন্তু জম্মগত ভাবে দুজনেই উম্মাদ।
এটা আমার ভুল।
আমি পেটের ভিতর থেকে শুধুই পাগলামীর ফসল পেয়েছি।
আমি বাচ্চা বয়স থেকে লেডগার্ড হাউজে কাজে নিয়োজিত আছি।
মিসেস লেডগার্ড বাঁজা ছিলেন...
আর যখন আমার রবার্ট জন্মগ্রহণ করে, তারা তাকে নিয়ে নেয়...
আর বলে মিসেস লেডগার্ড রবার্টকে জম্ম দিয়েছেন।
কিন্তু আমি একমাত্র সেইজন যে জম্ম থেকে আজ পর্যন্ত তাঁর দেখাশোনা করে আসছি।
যেকা এমন ভাবে কথা বললো যেনো সে আমাকে চেনে।
সে গালের জন্য তোমার সাথে ভুল করেছে, গাল রবার্টের স্ত্রী।
রবার্ট ভিন্ন রকম, যেকা আমার থেকে অনেক দূরে বড় হয়েছে।
যখন তাঁর বয়স সাত, সে মাদক চালান শুরু করে।
তারপর আমি তাকে আর দেখিনি। সে রাস্তায় বড় হয়েছে।
বারো বছর আগে যেকা বাড়িতে ফিরে আসে।
সে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলো তাই আমাদের কাছে আশ্রয় চায়।
আমি তাকে আউটহাউসে লুকিয়ে রাখি, কিন্তু গাল তাকে খুঁজে বের করে...
সে তাঁর সাথে অন্য রকম আচরন করে...
এবং তারা শেষ পর্যন্ত একসঙ্গে পালিয়ে যায়।
তাদের গাড়ি ক্র্যাশ করে,
যেকা বেঁচে পালিয়ে যায়।
কিন্তু সে...
রবার্ট তাকে খুঁজে বের করে, ভয়ঙ্করভাবে পোড়া, কিন্তু তবুও জীবন নিয়ে বেঁচে আছে।
সে তাঁর মৃত্যূর শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত পাশে ছিলো।
সে দিন রাত কাজ করতো। অবিরাম গবেষণা করেছে।
সে ঘুমাতো না।
সে তখন শুধু বিশ্রাম নিতো যখন বিছানার পাশে বসে তাকে...
চোখ বোজা অবস্থায় দেখতো।
তাঁর রুম সব সময় পোড়া মাংসের গন্ধে আবদ্ধ ছিলো।
দুর্ঘটনার পর, আমরা ভ্যাম্পায়ারের মতো বসবাস করছিলাম...
অন্ধকারের মধ্যে এবং কোনো আয়না ছিলো না।
সবাই অবাক হয়ে যায়...
অনেক মাস পরে হলেও, গাল উন্নতির দিকে যেতে শুরু করে।
এমন কিছু, শুধু একজন পাগল মানুষের প্রেম সম্ভব করতে পারে!
একদিন...
যখন সে কারো সাহায্য ছাড়া দাঁড়াতে পারে...
কিছু দূরত্বে গাল নরমার কন্ঠ শোনে...
একটা গান গাইছিলো যেটা গাল তাকে শিখিয়েছিলো।
এটা শুনে সে ইমোশনাল হয়ে পরে।
অনেক মাস পরে প্রথম বারের মতো, সে ইমোশনাল হয়।
আর এটা ছিলো...
সে আবার পুনরায় বেঁচে ওঠার একটা অনুভুতি।
যখন সে জানালা খুললো...
হঠাৎ সে তাঁর চেহারা কাচে প্রতিফলিত হতে দেখলো।
সেটা মানুষের চেহারা ছিলো না।
সে যেনো একটা পোড়া কয়লা।
সে একটা আর্তনাদ করে যেটা বাড়ির ভিতর কাপিয়ে দেয়...
এবং জানালার বাইরে নিজেকে ছুড়ে ফেলে।
অনেক বছর পর, ছোট্ট নরমা...
তার মায়ের খোঁজে নামে...
একই রাস্তা বরাবর যেটা তাঁর মা গ্রহণ করেছে।
জানালা দিয়ে ঝাপ দিয়ে।
- তুমি তাঁর দেহটা কী করলে? - আমি তাকে খুব ভালো ভাবে কবর দিয়েছি।
তুমি প্রার্থনা করেছিলে?
হ্যাঁ। সবকিছু তুমি আমাকে শিখিয়েছো।
আমরা কি ভিতরে যেতে পারবো?
যদি আমরা এটা কালকের জন্য রেখে দেই,
তুমি কি কিছু মনে করবে?
টাইগার সত্যিই আমাকে তছনছ করে দিয়েছে।
তোমার যেমন ইচ্ছা।
কিন্তু আমাকে জড়িয়ে ধরে থাকো!
ভেবো না, আমি অপেক্ষা করবো।
আমি তোমাকে অস্বস্তি বোধ করাতে চাই না।
ধন্যবাদ!
আমি ঘুম ঘুম অনুভব করছি।
ঘুমাও, আমার ভালোবাসা।
ছয় বছর আগে
ধন্যবাদ। আমি তোমাদের এই বিবাহের জন্য অপেক্ষা করছি।
একটুও বাড়িয়ে বলছি না। নিকো তোমাকে অতিরিক্ত পছন্দ করে।
তোমার সাহায্য ছাড়া, সে আমাকে একটু কম পছন্দই করতো।
- অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।
তোমার মেয়ে আমার ভাইঝির সঙ্গে সুন্দর মিশে গেছে।
তাঁকে অনেক ভালো মনে হচ্ছে...
অন্তত সে এখন আর মানুষ ভয় পাচ্ছে না।
হ্যাঁ, এটা সত্যি অদ্ভুত, তাকে এখন বেশ স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
সে অসাধারন! তাঁর কিছু বিস্ময়কর অনুভুতি দেখা যাচ্ছে।
তোমার প্রতি!
তুমি তাঁর সাথে দীর্ঘ সময় ছিলে, এবার আমার পালা।
তাকে উপভোগ করো, ময়নাপখি।
মাফ করবেন।
নরমা!
সোনামনি, এটা আমি!
এই যে, এই যে!
এটা কী পছন্দ হলো?
হ্যাঁ, কিন্তু...
না।
আর এটা দেখতে কিছুটা পুরানো লাগছে।
এটা পুরানো না, এটা অতীতের ডিজাইন নতুন ভাবে করা।
- হয়তো কিছু ফুল-টুল পছন্দ আপনার? - না, ফুল না।
ফুল নয়। এমন কিছু চলবে?
স্ট্রাইপ চলবে না।
স্ট্রাইপ হবে না।
হস্তশিল্প জাতীয় কিছু?
হস্তশিল্প? এমন কিছু?
আমি অন্য আর একদিন বরং আসবো।
হ্যাঁ, তাই করেন, আপনি আজ তাল হারিয়ে ফেলেছেন।
ক্রিস্টিনা...
এই যে এটা। বাড়িতে নিয়ে যাও।
এটা পরবে আর আমরা পার্টিতে যাবো।
আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
যেভাবেই হোক এটা তুলে রাখো। আমি তোমাকে এটাতে দেখতে চাই।
তুমি এটা পরলে অসাধারন দেখাবে।
তোমার যদি এটা এতোই পছন্দ হয়, তুমি নিজেই এটা পরে নাও তাহলে।
তুমি বিশাল বড় ভুল করলে!
এর কারণ আমি কি ছেলেদের পছন্দ করি না?
কারণ তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
যাই হোক না কেনো...
আমি তোমার মেজাজ ঠিক করতে পিল দিতে পারি।
তোমার এই সব আবর্জনা সেবন করা উচিৎ না।
ভিসেন্ট, ক্রিস্টিনাকে একা কাজ করতে দাও!
আমি চলে যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছো?
বাড়িতে, কিছু পরিবর্তন করতে।
কখন আসবে?
আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমার মনে হয় আমরা ক্যাসিডাল পার্টিতে যেতে পারি।
তুমি কী আমন্ত্রিত হয়ে যাচ্ছো?
জর্জ তাঁর একজন ভাতিজিকে চেনে।
আমরা শুধু নাঁচতেই যাচ্ছি।
আচ্ছা? তুমি কি আসছো?
তাকে একা থাকতে দাও, তুমি অসহ্য।
শুভ অপরাহ্ন।
হ্যালো।
আমার স্ত্রী আমাদের ছেড়ে চলে গেছে...
এবং আমি ভাবছিলাম আপনি যদি তাঁর জামাকাপড় নিতে চান।
- জোসেফিনা? - হ্যাঁ।
যাই হোক...
মোটা মহিলাদের জন্য আমাদের কাছে কিছুই নেই...
যদি আপনি আগ্রহী হন, আমি আপনাকে খুঁজে বের করে জানাবো।
সেগুলো অনেক সুন্দর।
আমরা সেগুলো দেখে পরে জানাবো।
- অবশ্যই। - এইতো সেগুলো, তাই না?
হ্যাঁ। এটা ভারী।
এটা অবশ্যই তাই।
কিন্তু...
যদি সে চিরদিনের জন্য চলে যায় অথবা হারিয়ে গিয়ে থাকে?
উভয় ক্ষেত্রে। সত্যি বলতে...
সে নিয়মিত এটা করে। আমাদের এটা সয়ে গেছে।
তাই পরবর্তী সময় সে এটাই করবে...
সে নগ্ন হয়ে চলে যাবে, কারণ তাঁর জামা-কাপড় আমি বিক্রি করে দিচ্ছি।
আমি তোমাকে বাগান দেখাবো।
সেই রকম পার্টি হলো!
মুক্ত বাতাস!
তোমরা সবাই গাঞ্জাখোর!
আমি ভিসেন্ট।
আমি নরমা।
তোমার বন্ধুরা চলে গেছে।
সব কিছুই সুন্দর লাগছে, তাই না?
তুমি কী পাথর?
পাথর?
তুমি কি কোনো পিল গ্রহন করেছো?
হ্যাঁ।
সিপ্রালেক্স ২০...
১০০ মিঃগ্রাঃ ডেপ্রাক্স...
২ গ্রাঃ ট্রাঙ্কিমাজিন।
আমি এখন রোহিপনল নেই না।
এবং লাইরিকা, অবশ্যই।
ধ্যাত!
আমি জাহান্নামের একদম চুড়ায় আছি।
চুড়ায়?
হ্যাঁ।
তুমি এখানকার কেউ না, তাই না?
না। তুমি কোথাকার?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখন চলে যেতে চাচ্ছি...
আমার এই হাই হিলে অসুস্থ লাগছে!
আর এই সোয়েটার!
এই সব জামাকাপড় আমাকে আবদ্ধতা ভীতি এনে দিয়েছে।
যদি আমি পারতাম, সব সময় নগ্ন হয়ে থাকতাম।
থামো।
আমি তোমাকে নগ্ন করে দিচ্ছি।
তুমি অনেক সুন্দর...
এবং অন্য রকম।
আমিও অন্য রকম।
তোমার ও কি চিকিৎসা চলছে?
না।
তোমার কি মনে হয় আমার করা উচিৎ?
আমি জানি না।
এবং এখন, বরের অনুরোধে, আমি গান গাইতে যাচ্ছি...
"আমার ভালোবাসা প্রয়োজন"।
এটা নববধুর ক্ষেত্রেও হয়...
আমার সব অনুভুতি দিয়ে।
না!
চুপ করো!
থামো!
ক্রিস্টিনা...
যদি আমি চলে যাই, আমার মায়ের সঙ্গে তুমি এখানে থাকবে, তাই না?
হ্যাঁ...
কিন্তু তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি জানি না। আমার শহরে বিতৃষ্ণা এসে গেছে।
এর কারণ হাবিজাবি পিল তুমি নিজের ইচ্ছায় নিচ্ছো।
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে কিছুই নেইনি।
তাহলে এই কারণেও এমন হতে পারে।
তো আমি কি এটা নেবো নাকি নেবো না?
না নেয়াটাই সবচেয়ে ভালো।
আমি চলে যাচ্ছি।
এখন? এটা শেষ না করেই?
হ্যাঁ।
তুমি কি রাতের খাবারের সময়ে আসবে নাকি দেরী হবে?
আমি রাতের খাবার বাড়িতেই খাবো, আমার শুধু একটু মুক্ত বাতাস দরকার।
আরে ছারো তো মা, আমি এটা করতে পারবো। আমার হেলমেট এদিকে দাও।
তোমার ঐ সব গ্যাঞ্জাম শেষ হয়েছে?
আমি ওটা আগামীকাল শেষ করবো।
তুই কি করছিস, গাধা? তুই কি পাগল?
হারামীর পুত!
বেজম্মা!
আপনি কি পাগল?
গুলি কোরবেন না!
বাঁচাও!
ভিতরে আসুন।
বসুন, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
আমি সেখানের একটা কিছু জরুরী খবর নিতে এসেছি।
একদম ভাঙ্গাচুড়া অবস্থায় আমরা বাইক পেয়েছি, ফিনিসটের ক্লিফে।
আর বডি?
কিছুই পাওয়া যায়নি।
সেগুলো নিশ্চিত সমূদ্রের পানিতে ধুয়ে গেছে।
আমরা খুবই দুঃখিত, ম্যাম।
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
- আমরা যা বলতে চাচ্ছি... - হ্যাঁ, আপনি বাইক পেয়েছেন...
কিন্তু আমার ছেলে?
তাকে অপহরণ করা হয়ে থাকতে পারে।
তাঁর বডি না পাওয়া পর্যন্ত, আপনাকে খোঁজ রাখতে হবে, প্লিজ!
আমরা ইতিমধ্যেই এই বিষয়ে কথা বলেছি, ম্যাম।
আপনাকে খোঁজ চালাতে হবে। আমার ছেলে বেঁচে আছে!
যদি সে থেকে থাকে, সে অনেক দূরে আছে।
তাঁর সব বন্ধুদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে, এমনকি আপনার সহকারীকেও...
সবাই বলেছে সে বিরক্ত ছিলো আর চলে যেতে চেয়েছে।
কিন্তু সে রাতের খাবারের সময় বাড়িতে থাকার কথা বলেছিলো।
ক্রিস্টিনা তাঁর কথা শুনেছে।
যেহেতু সে ফোন করেনি, এর মানে হচ্ছে কিছু একটা ঘটেছে।
স্নায়ুবিক মনোরোগ ইনস্টিটিউট
এটা আমি, নরমা। এটা বাবা।
নরমা...
সোনামনি...
আমি তোমাকে স্পর্শ করবো না।
কোথায় যাচ্ছো?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
নরমা, ময়না পাখি।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
এটা আমি, নরমা।
তুমি বের হয়ে আসতে পারো, সেই লোকটা চলে গেছে।
আপনি তাকে একটা ভালো পোষাক পরাতে পারেন না? এই গাউনে তাঁকে আরো বেশী খারাপ লাগছে।
আমরা চেষ্টা করেছি...
কিন্তু সে কোনো কিছু পরার মতো সেই রকম অবস্থায় দাঁড়াতে চায় না।
সে এটা একেবারেই বন্ধ করে দিয়েছে।
ডঃ লেডগার্ড, আমার মনে হয় না আপনার ঘনঘন তাঁর সাথে দেখা করা উচিৎ।
- সে আমার মেয়ে! - কিন্তু সে আপনাকে চিনতে পারছে না।
এবং সে আপনাকে দেখা মাত্র মন খারাপ করে ফেলে।
তার মনের মধ্যে আছে, আপনি তাকে আক্রমন করবেন।
আমি শুধুই সেখানে মিথ্যা খুঁজে পেলাম!
কেনো আপনি তাঁর মাথার ভিতরে ঢুকতে পারছেন না?
সে ধর্ষকের সাথে আপনাকে শনাক্ত করেছে।
হয়তো...
আমরা খুব শীঘ্রই তাঁর চিন্তা-ভাবনা বুঝতে পারবো।
তাকে সামাজিক করা সেটা আপনার আইডিয়া ছিলো।
তাকে সামাজিক বিতৃষ্ণা ভালোই পেয়ে বসেছে।
আমি কিভাবে জানবো...
আপনি সাথে থাকা অবস্থায় তাকে কেউ ধর্ষণ করার চেষ্টা করবে।
অনেক হয়েছে! প্লিজ! আমাকে এখান থেকে যেতে দিন!
সাহায্য করুন! আমাকে এখান থেকে বের করুন!
আমার পিপাসা পেয়েছে এবং আমি অনাহারী আছি।
তুমি এখন খেতে ও পান করতে পারবে।
আমি কিছুই করিনি! এটা শুধুই একটা ভুল!
সম্ভবত। সবাই ভুল করে ফেলে।
এদিকে আয়, বেজম্মা কোথাকার, আর আমাকে যেতে দে!
ঘুরে দাঁড়াও!
আমি তোমাকে টেবিলের কাছাকাছি শিকল দিয়ে বাঁধবো।
কিন্তু, কেনো? আমি কিছুই করিনি।
তুমি ওখানে আরো আরামে থাকবে।
খাও।
ধন্যবাদ!
আমি অন্যদিন আপনার সাথে খারাপ আচরনের জন্য দুঃখিত।
আমি অনেক দিন ধরে একা আছি।
দাঁড়ান, প্লিজ! যাবেন না!
দয়া করুন, যাবেন না!
আমাদের কথা বলতে হবে।
সমবেদনা রইল।
আমাদের যতোটা সম্ভব আমরা সেটা করেছি।
সেটা যথেষ্ট ছিলো না আর আপনি সেটা খুব বাজে ভাবে করেছেন।
আমি হাসপাতালে রিপোর্ট করবো, বিশেষ করে আপনার বিরুদ্ধে...
দায়ীত্বে অবহেলার কারণে মৃত্যূ।
- প্লিজ, ঝগড়া করার জন্য এই জায়গা নয়। - প্লিজ...
আপনি কি সত্যিই আজ কাজ করতে চান?
হ্যাঁ।
আপনার পূর্ণ বিশ্রাম নিয়ে সব ভুলতে চেষ্টা করা উচিৎ।
আমি ঘুমাতে পারবো না, কাজ বরং আমার মন অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিতে পারে।
- পুরো টিমকে খবর দিন। - ঠিক আছে।
আমার মা খুব চিন্তা করবে।
আমি তাকে ফোন না করে কখনো দূরে থাকিনি।
আপনার একটা মেয়ে আছে, তাই না?
তুমি এটা কেনো জিজ্ঞেস করছো?
খেলনা...
আমার মেয়ে মারা গেছে।
আমরা তাকে কবর দিয়ে এলাম।
আমি দুঃখিত।
এবং এখন, কিছু আফটারশেভ দেয়া হবে।
আপনি আমার শেভ করছেন কেনো?
এটা খুব ভালো প্রশ্ন।
হ্যাঁ?
আমরা এসেছি।
আমি আপনাকে জানাবো।
যদি সে আমাদের দেরী নিয়ে কথা বলে,
বলবে রাস্তায় দুটো দুর্ঘটনা হয়েছে,
তুমি জানো তাঁর কর্ম তৎপরতা কেমন।
শুভ সন্ধ্যা।
আপনি দেরি করে ফেলেছেন।
রাস্তায় দুটো দুর্ঘটনা ঘটেছে।
এখানে সব তথ্যের বিবরণ এবং খাম।
আপনি যখন রেডি হবেন, আমরা শুরু করবো।
দুটো দুর্ঘটনা, শহরের একেবারে কাছেই...
সে খুবই তরুণ। তাকে একদম কিশোরের মতো দেখতে লাগে।
সে মোটেই তা নয়।
তাঁর বয়স ২৭ এবং সে জানে তাঁর আসলে কি দরকার।
এটা একটা বিশেষ গোপনীয় কেস।
কি হয়েছে?
আপনি আমার সাথে কি করতে চাচ্ছেন?
ভ্যাজাইনোপ্লাস্টি (লিঙ্গ বদল)...
না...
মন দিয়ে শোনো আমি কি বলি।
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি দেখতে পাচ্ছো, অপারেশন সফল হয়েছে...
কিন্তু টিস্যু গুলো কিছুটা খারাপ অবস্থায় আছে আর তাঁরা একসাথে থাকতে চাইবে।
যাই হোক, চিন্তার কিছু নেই, এটা সহজেই প্রতিরোধ করা যাবে।
তুমি...
তোমাকে নতুন ছিদ্র খোলা রাখার ব্যাপারে সজাগ থাকতে হবে...
আস্তে আস্তে মানিয়ে নিতে হবে, এটাকে গভীর করতে হবে।
এমন ভাববে যেনো তোমার জীবন এই ছিদ্রের উপরে নির্ভর করছে...
তুমি এটা দিয়ে শ্বাস প্রশ্বাসের কাজ চালাও।
এই ক্ষেত্রে...
এখানে বিভিন্ন আকারের আরো অনেক গুলোই দেখা যাচ্ছে।
সব চেয়ে ছোটোটা আগে ঢোকাবে।
এটা করতে প্রথমে কষ্ট হবে...
কিন্তু কয়েক মাসের মধ্যে...
সবচেয়ে বড়টা কোন প্রচেষ্টা ছাড়াই মাপসই হয়ে যাবে...
এবং ত্বক...
একেবারে পুরোপুরি মিশে যাবে।
এটা খুব ভালো অবস্থায় আছে।
কতোদিন ধরে তুমি এই উত্তেজনা বৃদ্ধির ওষুধ ব্যবহার করছো?
চার সপ্তাহ।
আমি কি এখন যেতে পারি?
- কোথায় যাবে? - বাড়িতে।
কিন্তু আমরা তো কেবল মাত্র শুরু করেছি।
আপনি আর কি কি করতে চাচ্ছেন?
যখন সময় আসবে, তুমি দেখতে পাবে।
আপনি এটা কেনো করছেন?
তোমার কি কাসিলডা এফরাইযের বিয়ে অনুষ্ঠানের কথা মনে পরে?
সেই যে দর্শনীয় বাড়িতে?
আমি নরমার বাবা। তুমি যে বাচ্চা মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছো।
আমার মনে হয় না তাকে আমি ধর্ষণ করেছি।
তোমার "মনে হয় না"? তুমি কি তোমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছো?
আমি অনেক পিল সেবন করেছি ঠিক, কিন্তু এটা আমার স্পষ্ট মনে আছে।
যাই হোক, আমি কিছুই বিশ্বাস করালাম না আর আমি এটা কখনোই ভুলবো না!
আপনি এখন কি করতে চাচ্ছেন?
এটা দুঃখের তুমি তোমার পুরো শরীর দেখতে পাবে না।
এগুলো এখন বায়ুপূর্ণ মনে হচ্ছে না, তাই না?
তার ঠিক পানি ভরা গ্লাসের বাইরে গড়িয়ে পরা পানির মতো।
তোমার চামড়ার দাগ গুলো অদৃশ্য হয়ে যাবে।
এখানে এখনো অনেক কাজ করতে হবে।
কিন্তু তোমার মনকে বিশ্রাম দাও, সেখানে যেনো আর কোনো পোড়া দাগ না থাকে।
আমি তোমার এই দামী শরীর মোজায় ঢেকে দিচ্ছি। এটা তোমার ত্বক রক্ষা করবে।
এছাড়া এটা তোমাকে সঠিক গড়ন তৈরীতে সাহায্য করবে।
এটা সব সময় ব্যবহার করার কথা মনে রাখবে...
ঠিক দ্বিতীয় চামড়ার মতো।
ওটা পরে নাও।
আপনি আমার চেইনটা টেনে দেবেন, প্লিজ?
কুত্তী!
থামো!
আমাকে চাঁবি দাও নয়তো আমি চলে এসে ছুরি মারবো!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
আমি আমার গলা কেটে মারা যাবো...
আর তারপর তোমার আর কোনো খেলনা থাকবে না!
তোমার এতো সাহস হবে না।
আমাদের ভাগ্য ভালো।
বেশ কয়েক সপ্তাহ পরে
আমি তোমাকে আর ভিসেন্ট বলে ডাকতে পারবো না।
আজ থেকে, তোমার নাম ভেরা।
আমি জানি না তুমি ওপাশে আছো কিনা।
আমি তোমাকে নকশা করে দিচ্ছি আর তুমি চাইলে আরো অনেক কিছু করতে পারো।
জানি না আর কতো দূর কি করতে চাও।
...আর আপনি এই অনুশীলন যে কোনো জায়গায় করতে পা্রেন...
হাসপাতালের বিছানায়, কারাগারে।
একটি জায়গা আছে যেখানে আপনি আশ্রয় নিতে পারেন...
আপনার নিজের ভিতরেই একটি জায়গা...
একটি জায়গা যে জায়গা...
আর কেউ ব্যবহার করতে পারবে না...
যে জায়গা কেউ ধ্বংস করতে পারবে না।
সেই জায়গা পেতে হলে যোগ ব্যায়াম করতে হবে...
একটি প্রাচীন কৌশল।
এটি এমন জায়গা যেখানে শুধুই শান্তি, যেখানে আপনি আপনার শান্তি খুঁজে পাবেন...
স্বাধীনতা খুঁজে পাবেন।
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই এটি অনুশীলন করতে হবে...
একটানা, মন লাগিয়ে...
এবং তারপর আপনি এটি অর্জন করতে পারবেন।
যোগ বই
আমার স্বপ্নের বাড়ি!
আমি এটা অনেক মিস করেছি!
এই চার বছর অনন্তকালের মতো মনে হচ্ছে!
- এটা ঠিক কতো দিন হবে? - চার বছর দুই মাস।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভুলে গেছো।
আমি অবশ্য একবার ভেবেছিলাম...
যখন নরমা মারা গেলো তুমি অন্তত আমাকে ফোন করবে।
আমার ছোট্ট বাচ্চাটা।
জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে!
আমি আসলে এটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
তোমার যেমন ইচ্ছা।
কিন্তু আমি এখনো তাকে অনেক মিস করছি!
চলো তাহলে কিচেনে যাওয়া যাক।
আমি গলা শুকিয়ে আছে।
উপরের দিকে বেশী তাকিও না।
সবকিছু পরিষ্কার করা হয়েছে।
যদি তোমার দরকার হয়, এজেন্সিকে ডাকো। এবং তাদের সাহায্য নাও।
তুমি আরো টেলিভিশন সেট করেছো।
ওগুলো টেলিভিশন নয়। এর সাহায্যে একজন রোগীকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
আমি ব্যাখা করবো।
এখন থেকে, তুমি তাঁর দেখাশোনা করবে।
কিন্তু তুমি তাঁর রুমে ঢুকবে না। সে ওটা পরিস্কার করবে।
- সেখানে কি আরো রোগী আছে? - নাহ্‌। সেই মাত্র একজন।
তুমি তোমার ইউনিফর্ম তুলে রাখো।
তোমার ওটা পরার দরকার নেই।
আমি ইউনিফর্ম পরতে পছন্দ করি...
কারণ এর মানে আমরা আবার একত্রিত হলাম।
সে কে?
আমি তোমাকে বলেছি। তাঁর নাম ভেরা।
সে কি করছে?
সে দেয়ালে লিখছে।
আমি ওটা দেখতে পাচ্ছি।
ওখানে পুরানো কাঠের গন্ধ।
সে ভেতরের রুমে আমাকে ডেকেছিলো...
আমি কবে থেকে আর কি কাজ করছি তা জিজ্ঞেস করলো।
আমি যখন তাকে বললাম সে দেয়ালে লেখা শুরু করলো।
আমি চাই না সে তোমার সাথে স্বাধীন ভাবে কথা বলুক।
তাঁর রুম খুলবে না। যদি সেখানে কোনো সমস্যা হয়, আমাকে ডাকবে।
সে আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
আমার এখানে যে মেয়েই এসেছে সেই তোমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তাঁর ভিতরে আরো বেশী কিছু। একদম অবিকল সেই মুখ।
আমি নিশ্বাস নিচ্ছি। আমি জানি আমি নিশ্বাস নিচ্ছি।
অপিয়াম আমাকে সবকিছু ভুলতে সাহায্য করছে।
বর্তমানে ফিরে আসছি
- তুমি কি করছো? - একটা আনারস স্লাইস করছি।
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না। আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
অবিশ্বাস করাটাই সবচেয়ে সহজ কাজ।
আমার কাছে ট্রেটা দাও।
না। আমি ওটা নিতে পারবো।
শুধু ওটা টেবিলের উপরে রেখে চলে আসো।
ধন্যবাদ।
শুভ সকাল।
নাস্তা।
ধন্যবাদ।
মারিলিয়া কোথায়?
রান্নাঘরে, মুখ ভার করে আছে।
সে তোমার দেখাশোনার ব্যাপারে কাউকেই মেনে নিতে পারে না।
গত রাতে...
আমরা ঘুমাতে যাওয়ার আগে...
অনেক কথা বলেছি এবং ওয়াদা করেছি।
- নাকি ওটা আমি স্বপ্ন দেখেছি? - তুমি ওটা স্বপ্ন দেখোনি।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছো এখানে কোনো দরজায় তালা দেয়া থাকবে না...
আমি ইচ্ছা মতো সব টিভি চ্যানেল দেখতে পারবো...
আমি একেবারেই মুক্ত বিহঙ্গ।
আর আমি তোমাকে কথা দিয়েছি আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
আমাকে হতাশ কোরো না।
এই সব কিছুই আমাদের করা, রবার্ট।
তোমার এবং আমার ওয়াদা।
তুমি কি আসলেই ভেবেছো এই ব্যাপারে আমরা যা করতে যাচ্ছি?
যখন আমরা রাস্তায় যাবো সে ধাক্কা দিয়ে দৌড় দিতে পারে।
সে এটার ব্যপারে কথা দেয়নি।
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছো? তুমি একদম বাচ্চাদের মতো আছো।
তুমি সবসময় নারী সঙ্গ পছন্দ করতে। আর দেখো এটা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে!
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি এতো বেশী সময় নেয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি অনুশীলন করতে হাই হিল পরে এসেছি।
তোমার যা পছন্দ হয় কিনতে থাকো। মারিলিয়ার কাছে কার্ড আছে।
ধন্যবাদ।
চলে আসো, সোনা!
আপনার কি আমার সাথে কোনো সমস্যা হয়?
না, আপনি লক্ষ্য করলেই দেখতে পেতেন আমি অনেক ব্যস্ত আছি।
আমি ক্লিনিকের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমি আপনাকে ফোনে জানিয়েছি।
প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলার পর...
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এই বাড়ি আর ক্লিনিক হিসেবে ব্যবহার করবো না।
কিন্তু সতর্কতার সাথে যদি সব কাজ শেষ করা হয়, এখানে চিন্তিত হবার মতো কিছু নেই।
এটা শুধু এই ব্যাপার নয়।
অপারেট না করার বিষয়ে আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
যদি আপনি অপারেট করতে না চান, আমরা আপনার কাছ থেকে ক্লিনিক ভাড়া নিতে চাই।
আমি সবার হয়ে কাজ করতে আগ্রহী।
আমাদের রোগীরা এই জায়গায় থাকতে অত্যন্ত ভালোবাসবে।
এই ক্ষেত্রে আমার উত্তর হলো না, ফুলজেন্সিও।
আর আমি এখন একা থাকতে চাচ্ছি।
আমাকে মাফ করবেন আপনাকে চলে যেতে বলা হচ্ছে। কোন পথে সেটা আপনি জানেন।
আপনি এখনো এখানে কি করছেন?
আমি এখনি চলে যাচ্ছি...
কিন্তু প্রথমে আমি আপনাকে আজকের কাগজ গুলো দেখাতে চাই।
ভিসেন্ট গুইলেন পিনেরো।
তাঁর লিঙ্গ পরিবর্তন করা হয়েছে।
সে তাঁর বাড়ি থেকে ২০০৬ সালের সেপ্টেম্বর ১০ থেকে উধাও হয়ে গেছেন...
আপনি খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন।
এবং?
তাকে হরমোন ছাড়াই মেয়ে করে...
শাস্তি দেয়া হয়েছে।
সে নিজেই একজন মেয়ে হতে চেয়েছে।
সে একজন কর্মজীবি হিসেবে এখন আরো শক্তিশালী...
সে ভাগ্য বিতারিত তাই অশ্লীল সিনেমায় কাজ করতে চায়। এই ব্যাপারে কিছু জানেন?
এটাতে বলা হয়েছে তাঁর মা এখনো নিদারুণ ভাবে তাঁকে অনুসন্ধান করেই যাচ্ছেন।
এসব আমাকে দেখিয়ে লাভ নেই।
আপনি আমাকে সব মিথ্যা বললেন।
এটা এই প্রথম বার নয়...
আমরা মিথ্যা ডকুমেন্ট গ্রহন করি।
আমাদের ক্লায়েন্টদের এই জায়গা পছন্দ হবে আপনি এটা কেনো ভাবলেন?
- আমি কি মনে করি জানেন? - না, আর আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
আমি মনে করি আপনি তাকে অপহরণ করেছেন...
আর আপনি সজ্ঞানে তাঁর উপরে নিষ্ঠুর পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়েছেন।
আপনি আমাদের বলেছেন যে...
আপনি ইঁদুরের নতুন চামড়ার উপর গবেষনা করছেন।
আপনি সেই হিসেবে যা জেনেছেন...
আমি মনে করি সেটা মানুষের উপর প্রয়োগ করার কোনো অধিকার আপনার নেই।
ভিসেন্ট-কে উদহারন হিসাবে দেখানো যায়।
আপনি কি পরিনতি সম্পর্কে জানেন...
যদি বিজ্ঞান কমিউনিটি ট্রান্সজেনেসিস (লিঙ্গ পরিবর্তন) সম্পর্কে জেনে ফেলে...
তাও আবার একজনকে অপহরণ করেছেন?
আমি হুমকি পছন্দ করি না, আমাকে দোষ দেয়া তাদের বাদ দিতে হবে।
আপনি কি বলছেন নিজেই জানেন না।
এখান থেকে দূর হয়ে যান!
আপনি যদি আমার বিষয়ে কথা বলে থাকেন, ডঃ রবার্ট আমাকে অপহরণ করেননি।
এবং...
ট্রান্সজেনেসিস ব্যাপারটা তাহলে কী?
একটা ক্রীম?
আমি এখানে আছি কারণ আমি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছি।
আর আমার নাম ভিসেন্ট নয়, আমার নাম ভেরা।
ভেরা ক্রুজ!
আর আমার মেয়ে হিসেবেই জম্ম হয়েছে!
আমাকে একটা সিগারেট দাও।
ধন্যবাদ।
না, আমি তোমাকে ধন্যবাদ দেই।
এটা কি এখনো ব্যাথা লাগে?
হ্যাঁ।
আমরা কি পিছন দিক থেকে ওটা করবো?
সেটা কি আরো বেশী ব্যাথার হবে না?
- থামো... - কি?
আজকেই আমি লুব্রিকেটিং ক্রিম কিনে এনেছি।
- যাও নিয়ে আসো! - ওটা আমার পার্সে আছে।
আমি নিশ্চিত এটা আমি আমার নতুন পার্সে রেখেছিলাম...
কিন্তু আমি ওটা খুঁজে পাচ্ছি না।
তুমি অবশ্যই সেটা নীচের তলায় রেখে এসেছো।
আমি গিয়ে ওটা নিয়ে আসছি।
ভেরা! জলদি করো!
অবশেষে! আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।
এখনো না।
আসো...
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
আমি তোমাকে খুন করতে চাচ্ছি।
এটা একটা কৌতুক, তাই না?
তোমার যা ইচ্ছা তেমন ভাবতে পারো।
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছো!
আমি মিথ্যে বলেছি।
রবার্ট?
সে ঘুমাচ্ছে।
আমি একটা শব্দ শুনলাম।
হ্যাঁ, আমিই ওটা করেছি।
ওটা কিছুই না, যাও ঘুমিয়ে পরো।
রবার্ট!
আমার বাচ্চা!
বের হয়ে আয়! ছিনাল!
তুই কোথায়?
আমি এটা জানতাম।
হ্যালো।
তুমি তাঁর সাথে কথা বলো, ক্রিস্টিনা।
শুভ সকাল।
তুমি কি চাচ্ছো?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
কোথা থেকে শুরু করবো আমি জানি না, ক্রিস্টিনা।
তুমি কি আমাকে চেনো?
আমি ভিসেন্ট। আমি পালিয়ে এসেছি।
আমাকে অপহরণ করা হয়েছিলো। তারা আমার লিঙ্গ পরিবর্তন করে দিয়েছে।
আমি দু'জন মানুষকে খুন করে পালিয়ে এসেছি।
আমাকে তোমার সাহায্য করতেই হবে।
তাকাও।
তোমার এই ড্রেসের কথা মনে আছে?
ক্যাসিলডার বিয়ের অনুষ্ঠানের আগে, ছয় বছর হয়ে গেছে...
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে এটা দিতে চাই...
শুধু দেখতে এটা পরে কেমন লাগে।
তুমি বলেছিলে আমার যদি এতোই পছন্দ হয়, আমি যেনো নিজেই এটা পরে দেখি।
ঐ সময়ে আমরা শুধু দু'জনেই ছিলাম, মনে পড়ে?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
একটু এদিকে আসুন, ম্যাম।
তুমি কাঁদছো কেনো?
আমি ভিসেন্ট।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির